Hallo zum Coworking im Mai 2021

➳ desplazarse para el texto en Español • scroll for English text

DER MAI IST DER MONAT FÜR VERÄNDERUNG: In vielen Regionen Europas stabilisiert sich das Wetter, nach den Wintermonaten und zaghaften Ansätzen in März oder April grünt und blüht die Natur auf. Gerade jetzt im Mai sehnen sich viele Menschen nach Ortswechsel und anderen Eindrücken. Da auch mehr Angestellte durch die aktuelle Situation ihre beruflichen Tätigkeiten remote erledigen können, fällt der Blick auf Coworking Spaces, die zunehmend in ländlichen Regionen mit guter Internetverbindung aufwarten.

Coworking Spaces wie wir setzen auf Gemeinschaft, auf Austausch und damit auf einen offenen Raum. Wir bieten keine separaten Einzelräume, die gerade sehr viele Menschen bei uns anfragen. Wir nehmen die Schutzmassnahmen gegen Covid-19 ernst und haben daher die Kapazität des Space deutlich reduziert, um auf Abstand gemeinsam arbeiten zu können (siehe das Hygienekonzept unten).

Wir versuchen unser Bestes, auch denen zu helfen, die so wie ich ab und zu als Trainer:in oder Dozent:in einen Raum für sich benötigen. Wir teilen gemeinsam den Meetingraum, der für das Halten von Online-Workshops und auch für das Coworking auf Distanz genutzt wird. Durch die limitierten Kapazitäten ist dies manchmal einfach nicht darstellbar, da auch dieser Raum für das Coworking auf Distanz genutzt wird.

Ihr seht: Die sehr flexible Buchungsweise der letzten Jahre können wir nicht mehr leisten. Jede:r, der/die zu uns zum Coworking kommt, hat mit Vorlaufzeit reserviert, und hält die bestätigte Zeit dann auch ein, da jemand anderes die Zeit abgesagt wird. Wir haben aktuell im ganzen Space verteilt sechs Plätze, die recht schnell vergeben sind. Und falls es gar keine Buchung gibt, kann es auch schon mal sein, dass wir an diesem Tag nicht im Space sind.

Wir wünschen allen ein entspanntes Coworking & bleibt gesund!

PS: Im Monat Mai vor sechs Jahren starteten wir mit Rayaworx offiziell durch. Und wie letztes Jahr wird es wohl wieder nur eine virtuelle Geburtstagsfeier geben.

Hola Coworking Mayo 2021

EL MAYO ES UN MES DE CAMBIOS: en muchas regiones de Europa el tiempo se estabiliza, tras los meses de invierno y los tímidos comienzos de marzo o abril, la naturaleza reverdece y florece. Especialmente ahora en mayo, muchas personas anhelan un cambio de ubicación y diferentes impresiones. Dado que, debido a la situación actual, también hay más empleados que pueden realizar su trabajo profesional a distancia, el protagonismo recae en los espacios de coworking, que cada vez aparecen más en zonas rurales con buenas conexiones a Internet.

Los espacios de coworking como nosotros se centran en la comunidad, en el intercambio y, por tanto, en un espacio abierto. No ofrecemos habitaciones individuales separadas, algo que mucha gente nos pide ahora. Nos tomamos muy en serio las medidas de protección contra Covid-19 y por ello hemos reducido considerablemente la capacidad del espacio para poder trabajar juntos a distancia (véase el concepto de higiene más abajo).

También nos esforzamos por ayudar a quienes, como yo, necesitan un espacio para sí mismos de vez en cuando como formadores o conferenciantes. Compartimos un espacio de reunión, que se utiliza para celebrar talleres en línea y también para el coworking a distancia. Debido a la capacidad limitada, esto a veces simplemente no es factible, ya que este espacio también se utiliza para el coworking a distancia.

Verá: ya no podemos ofrecer el método de reserva tan flexible de los últimos años. Todos los que vienen al coworking con nosotros han hecho una reserva de antemano, y luego se quedan con la hora confirmada porque la de otra persona se cancela. Actualmente tenemos seis espacios de trabajo repartidos por todo el espacio, que se reservan con bastante rapidez. Y si no hay ninguna reserva, puede ocurrir que ese día no estemos en el Espacio.

Les deseamos a todos un coworking relajado y que se mantengan sanos.

PD: Hace seis años lanzamos oficialmente Rayaworx en el mes de mayo. Y al igual que el año pasado, probablemente sólo habrá una fiesta de cumpleaños virtual.

Hello Coworking May 2021

MAY IS A MONTH FOR CHANGE: In many regions of Europe, the weather is stabilizing, and after the winter months and tentative beginnings in March or April, nature is greening and blooming. Especially now in May, many people are longing for a change of place and different impressions. As more employees are also able to do their professional work remotely due to the current situation, the spotlight is falling on coworking spaces, which are increasingly popping up in rural areas with good internet connections.

Coworking spaces like us focus on community, on exchange and thus on an open space. We don’t offer separate individual rooms, which a lot of people are requesting from us right now. We take the protective measures against Covid-19 seriously and have therefore significantly reduced the capacity of the space to be able to work together at a distance (see the hygiene concept below).

We try our best to also help those who, like me, need a space to themselves from time to time as a trainer:in or lecturer:in. We share the meeting room together, which is used for holding online workshops and also for distance coworking. Due to limited capacity, this is sometimes simply not feasible as this space is also used for remote coworking.

You see: we can no longer offer the very flexible booking method of the last years.Everyone who comes to us for coworking has reserved beforehand, and then keeps the confirmed time, as someone else’s time is cancelled. We currently have six workstations spread throughout the space, which are booked up pretty quickly. And if there is no booking at all, it can happen that we are not in the space that day.

We wish you all a relaxed coworking & stay healthy!

PS: In the month of May, six years ago, we officially launched Rayaworx. And like last year, there will probably only be a virtual birthday party.

Hygienekonzept

➳ desplazarse para el texto en Español • scroll for English text

Für die Sicherheit unserer Coworker besteht weiterhin ein Hygienekonzept im Space passend zu den Auflagen für den Kontakt mit anderen Menschen in geschlossenen Räumen.

• Mit der Terminvereinbarung stellen wir sicher, dass wir die Vorgaben zu deiner Sicherheit erfüllen.
• Wir arbeiten mit geringer Anzahl Coworker, die über den gesamten Space verteilt sind.
• Am Eingang ist Desinfektionsmittel, das bei Betreten genutzt wird.
• Zum Umhergehen im Space ist ein wirksamer MundNasenSchutz zu tragen (wir haben auch Masken da).
• Desinfektionsmittel für die Hände stehen im Space verteilt.
• Die Deckenventilatoren stehen auf Winterbetrieb und verwirbeln die Luft um (Infrarot-Heizung macht die Räume wohlig warm) verbunden mit den undichten Bauweisen der Türen besteht eine Belüftung zusätzlich zum aktiven Lüften der Räume.
• Die Küche wird nur von den Coworking-Hosts genutzt..

Concepto de Higiene

Para la seguridad de nuestros coworkers, sigue existe un concepto de higiene en el espacio de coworking que cumple con los requisitos para el contacto con otras personas en espacios cerrados.

• Al concertar una cita, nos aseguramos de cumplir los requisitos para su seguridad.
• Trabajamos con un pequeño número de coworkers que están repartidos por todo el espacio de coworking.
• Hay desinfectante en la entrada, que se utiliza al entrar.
• Se debe llevar una protección eficaz para la boca y la nariz para caminar por el espacio (también tenemos máscarillas allí).
• El desinfectante de manos se distribuye por todo el espacio.
• Los ventiladores del techo están ajustados en modo invierno y hacen girar el aire (la calefacción por infrarrojos hace que las habitaciones sean cómodamente cálidas), combinado con la construcción de las puertas con fugas, hay ventilación además de la ventilación activa de las habitaciones.
• La cocina es utilizada únicamente por los anfitriones del coworking.

Hygiene Concept

For the safety of our coworkers, we continue to have a hygiene concept in the space that meets the requirements for contact with other people in enclosed spaces.  In addition, ceiling fans provide good ventilation.

• By scheduling an appointment, we ensure that we meet the specifications for your safety.
• We work with a small number of coworkers spread throughout the space.
• There is disinfectant at the entrance to be used upon entry.
• Effective mouth/nose protection must be worn to walk around the Space (we also have masks there).
• Disinfectant for hands is distributed in the Space.The ceiling fans are set to winter mode and circulate the air (infrared heating makes the rooms comfortably warm) combined with the leaky construction of the doors there is ventilation in addition to active ventilation of the rooms.
• The kitchen is used only by the coworking hosts.

---

Fotos: Doris / Rayaworx.eu • Grafiken gestaltet mit canva.com